1
00:00:24,301 --> 00:00:27,649
Szanowna publiczność, panie i panowie.

2
00:00:27,718 --> 00:00:31,504
Znajdujemy się na
wiejska posiadłość panny Sophie.

3
00:00:32,002 --> 00:00:38,378
Ze względu na prywatność imię
tej starożytnej rasy nie jest raportowana.

4
00:00:38,907 --> 00:00:43,689
Panna Sophie zaprosiła swoją czwórkę
najlepszymi przyjaciółmi na urodzinową kolację.

5
00:00:43,988 --> 00:00:50,962
A to jest układ siedzeń.

6
00:00:57,338 --> 00:01:02,688
Ale jest mała trudność:

7
00:01:03,256 --> 00:01:06,743
Panna Sophie nie jest najmłodszą damą.
Ona ją celebruje

8
00:01:06,744 --> 00:01:10,230
90. urodziny i przeżył ją
najlepszymi przyjaciółmi, dawno temu.

9
00:01:12,053 --> 00:01:15,042
Pochowała ją jako ostatnią
przyjaciel 25 lat temu.

10
00:01:16,008 --> 00:01:20,920
Niemniej jednak panna Sophie tego nie zrobiła
wyrzec się urodzinowego obiadu.

11
00:01:21,288 --> 00:01:23,445
A ponieważ panowie,
ze zrozumiałych powodów,

12
00:01:23,446 --> 00:01:26,001
nie mogę osobiście uczestniczyć w kolacji...

13
00:01:26,071 --> 00:01:30,783
będą reprezentowani przez
Lokaj panny Sophie, James.

14
00:01:32,975 --> 00:01:37,488
Procedura tej kolacji
nie zmienia się od lat.

15
00:01:38,225 --> 00:01:44,562
James będzie pytał:
– Taka sama procedura jak w zeszłym roku?

16
00:01:48,487 --> 00:01:54,863
A panna Sophie odpowie ponownie i
ponownie: „Procedura taka sama jak co roku!”

17
00:01:55,760 --> 00:02:00,442
Z naciskiem na „co roku”.

18
00:02:01,698 --> 00:02:04,856
Trwająca rozmowa
pomiędzy panną Sophie i

19
00:02:04,857 --> 00:02:08,014
jest jej kamerdyner James
raczej nie ciekawe.

20
00:02:09,070 --> 00:02:12,557
Więc nie będziesz miał trudności
czas śledzić dialog

21
00:02:12,558 --> 00:02:16,044
najbardziej niezwykłe urodziny
obiad, jaki kiedykolwiek istniał.

22
00:02:17,180 --> 00:02:20,826
Panie i panowie,
Mam nadzieję, że będzie ci smakować ta kolacja.

23
00:02:20,926 --> 00:02:24,881
A oto James...

24
00:03:28,270 --> 00:03:30,100
Dobry wieczór, pani Sylwio. Dobry wieczór.

25
00:03:30,100 --> 00:03:34,480
Dobry wieczór, Jamesie. Wyglądasz bardzo dobrze tego wieczoru, Sophie,

26
00:03:34,510 --> 00:03:36,400
kiedy czuję się znacznie lepiej.

27
00:03:36,430 --> 00:03:37,270
Dziękuję, James.

28
00:03:38,350 --> 00:03:42,370
No muszę przyznać, że wszystko wygląda bardzo ładnie.

29
00:03:42,370 --> 00:03:44,770
Dziękuję bardzo. To my dziękujemy.

30
00:03:45,370 --> 00:03:47,710
Czy rzeczywiście wszyscy tutaj są tam?

31
00:03:47,710 --> 00:03:48,610
Tak. Tak.

32
00:03:49,960 --> 00:03:53,230
To są tu z okazji twojej rocznicy, panno Sylvio.

33
00:03:53,710 --> 00:03:55,300
Rozplanowano pięć miejsc

34
00:03:55,330 --> 00:03:57,640
wszystko ułożone jak zwykle.

35
00:03:57,700 --> 00:03:59,830
Jak powiedział Satoshi, Toby młody.

36
00:03:59,830 --> 00:04:04,480
Siedzi tu w tym roku panna Sophie Schneider.

37
00:04:04,540 --> 00:04:07,810
Siedzi tu admirał von Schneider

38
00:04:07,810 --> 00:04:10,090
Panie Pomeroy

39
00:04:10,120 --> 00:04:14,050
Panie Pomeroy, którego tu umieściłem dla ciebie i

40
00:04:14,050 --> 00:04:20,950
mój bardzo drogi przyjacielu, pan Winterbottom, po twojej prawej stronie, jak mnie prosiłeś
Zofia.

41
00:04:21,010 --> 00:04:22,030
Dziękuję James.

42
00:04:22,330 --> 00:04:24,430
Można już podawać zupę

43
00:04:24,490 --> 00:04:26,380
ta zupa Dziękuję bardzo.

44
00:04:28,990 --> 00:04:30,190
Czekam na ciebie.

45
00:04:45,550 --> 00:04:51,070
Mała kropla Malagi powiedziała mi, że szczególnie lubię zupę mulligatawny

46
00:04:51,070 --> 00:04:52,300
J. Tak. Znam cię

47
00:04:54,430 --> 00:04:57,700
gówno z zupą Shetty z zupą.

48
00:04:57,760 --> 00:05:00,910
Tak. Tak czy inaczej

49
00:05:01,090 --> 00:05:04,000
taką samą procedurę jak w zeszłym roku

50
00:05:04,030 --> 00:05:06,940
więc ta sama procedura

51
00:05:06,940 --> 00:05:08,950
tak co roku James

52
00:05:09,580 --> 00:05:13,000
taka sama procedura jak co roku James

53
00:05:23,590 --> 00:05:25,570
Tak, bardzo wysuszone linienie

54
00:05:28,600 --> 00:05:30,340
prosto z piwnicy

55
00:05:30,340 --> 00:05:31,750
dziś rano ja, Sophie?

56
00:06:22,150 --> 00:06:34,060
W sobotę kibicuj mi Sophie Admiral von Schneider musi

57
00:06:34,060 --> 00:06:35,980
Mówię, że w tym roku panna Sophie

58
00:06:36,010 --> 00:06:38,800
po prostu proszę mnie James. Tak, proszę

59
00:06:38,800 --> 00:07:00,910
Jest pan bardzo dobrym narciarzem, panie Pomeroy

60
00:07:01,180 --> 00:07:01,870
szczęśliwy dla ciebie

61
00:07:08,590 --> 00:07:10,510
Jestem doktor Winterbottom

62
00:07:10,540 --> 00:07:12,550
Cóż, znowu tu jesteśmy, och, miłość jest dla mnie i

63
00:07:12,550 --> 00:07:12,940
oni kochają

64
00:07:20,530 --> 00:07:22,570
możesz teraz podać rybę

65
00:07:22,660 --> 00:07:24,040
ryba bardzo dobra Michelle, ale

66
00:07:24,040 --> 00:07:26,440
smakowała Ci pyszna zupa James?

67
00:07:26,440 --> 00:07:28,570
Dzięki Bogu, powinieneś się cieszyć, że ci się podobało

68
00:07:44,770 --> 00:07:46,190
trochę plamiaka Nasi

69
00:07:46,379 --> 00:07:51,629
Miss serwowania. Myślę, że mamy całkiem niezłe wino do ryby

70
00:07:51,629 --> 00:07:57,329
białe wino z rybą taki sam zabieg jak w zeszłym roku

71
00:07:57,329 --> 00:09:19,139
ja Sophie to samo, tak co roku James.

72
00:09:19,139 --> 00:09:21,359
powiedział do siebie i

73
00:09:21,359 --> 00:09:29,429
Admirał Miguel Schneider

74
00:09:29,429 --> 00:09:59,999
ile czasu ma Sophie James, proszę

75
00:09:59,999 --> 00:10:01,080
Dzień dobry

76
00:10:24,450 --> 00:10:28,470
przechodząc na młodszy poziom

77
00:10:28,470 --> 00:10:29,540
młodszy poziom

78
00:10:51,170 --> 00:11:11,040
Proszę podawać kurczaka, który wygląda w dowolnym momencie

79
00:11:11,040 --> 00:11:18,120
ptak

80
00:11:18,120 --> 00:11:21,300
szef kuchni zapłacił ugryzieniem dźwięku

81
00:11:21,300 --> 00:11:31,290
teraz Cyprys

82
00:11:31,290 --> 00:12:45,870
łańcuch Jamesa Schneidera

83
00:12:45,870 --> 00:13:44,100
Chłopiec J. Pan Winterbottom Narcyz Małe kobietki odważył się

84
00:13:44,100 --> 00:13:48,330
Ogłaszam teraz to dziwaczne otwarcie

85
00:13:48,330 --> 00:14:37,980
SOCKO?

86
00:14:37,980 --> 00:14:49,710
Chyba złapaliśmy grypę

87
00:14:49,710 --> 00:14:53,340
strzał, taka sama procedura

88
00:14:53,340 --> 00:16:01,770
co roku James Sugar Schneider

89
00:16:01,770 --> 00:16:07,800
udar

90
00:16:07,800 --> 00:16:29,730
Pan Pomeroy zabije tego kota

91
00:16:38,429 --> 00:16:44,399
to była naprawdę wspaniała impreza i

92
00:16:44,399 --> 00:16:46,200
Myślę, że przejdę na emeryturę

93
00:16:47,820 --> 00:16:49,950
usiądź, daj mi ulotkę, madam

94
00:16:54,059 --> 00:16:56,759
Mówiłem, że chyba przeszedłem na emeryturę

95
00:16:56,759 --> 00:16:57,210
tak

96
00:17:00,210 --> 00:17:01,530
ta sama procedura

97
00:17:03,150 --> 00:17:06,210
ta sama procedura tak co roku James.

98
00:17:06,959 --> 00:17:09,809
Cóż, zrobię co w mojej mocy